Site-uri multilingve fără să vă stricați poziționarea
Activitatea între România, Spania și piețe internaționale înseamnă publicare în mai multe limbi. Făcută neglijent, motoarele de căutare citesc versiunile ca duplicate și aleg una, adesea nu cea dorită.
Fiecare limbă, propriul URL
Fiecare versiune are nevoie de o adresă distinctă și accesibilă crawlerelor. Conținutul schimbat prin JavaScript la același URL lasă motoarele cu o singură pagină și doar o versiune este indexată vreodată.
Structurile uzuale funcționează toate:
- Subdirectoare, de tipul /es/ și /ro/ — cea mai simplă, moștenește autoritatea domeniului
- Subdomenii — mai multă separare, mai multă configurare
- Domenii de țară — cel mai puternic semnal local, cel mai scump de întreținut
Subdirectoarele sunt varianta potrivită pentru majoritatea firmelor.
Legați versiunile între ele
Fiecare versiune trebuie să le declare pe celelalte prin adnotări hreflang, iar setul trebuie să fie reciproc: dacă pagina în engleză o listează pe cea în spaniolă, cea în spaniolă trebuie să o listeze pe cea în engleză. Adnotările într-un singur sens sunt ignorate.
Includeți o auto-referință pe fiecare pagină și adăugați un x-default care indică versiunea pentru vizitatorii a căror limbă nu o publicați.
Traduceți pagina întreagă
Paginile traduse pe jumătate sunt un eșec frecvent. Dacă textul este în română, dar titlul, meta descrierea, textul alternativ al imaginilor și datele structurate sunt în engleză, pagina trimite semnale contradictorii.
Traduceți și slug-ul. O pagină în română cu URL în engleză se poziționează mai slab la interogări în română decât una cu URL în română.
Nu vă bazați pe redirecționarea după locație
Trimiterea automată a vizitatorului către o limbă în funcție de adresa IP blochează crawlerele, care văd site-ul dintr-o singură locație și s-ar putea să nu ajungă niciodată la celelalte versiuni. Detectați locația dacă doriți, dar sugerați în loc să impuneți și lăsați întotdeauna fiecare versiune direct accesibilă.
Capcana conținutului
Traducerea automată fără revizuire produce texte care se citesc ca traducere automată. Se poziționează prost și lasă o impresie proastă. Traduceți bine paginile care contează comercial și lăsați restul într-o singură limbă, în loc să publicați trei versiuni slabe.
Trei limbi făcute bine bat șapte făcute automat, de fiecare dată.
Ne ocupăm de asta în cadrul dezvoltării web.